(Watak, tempat, dan kejadian dalam siri ini...)
(tidak berdasarkan fakta sejarah, sebaliknya rekaan semata-mata.)
Gelandangan itu hanya ada satu peranan dalam istana ini.
Sama ada dia dibunuh atau diracun semasa berpura-pura menjadi saya.
Saya boleh makan ini...
setiap kali saya mahukannya, jadi awak makanlah.
Ada sesiapa di luar?
Gye Hwan, tolonglah bangun.
Permaisuri,
saya minta maaf.
- Siapa awak? - Dal Rae!
Berapakah nilai anjing di pasaran?
Adik saya...
bukan seekor anjing.
Bukankah awak lari untuk terus hidup?
Kenapa awak pulang?
Saya kembali untuk belajar sesuatu cara.
Cara untuk menginjak seseorang sehingga dia berhenti bernafas.
Ajar saya...
caranya.
(Episod 3)
Awak bercakap mengarut.
Saya patut penggal sahaja kepala awak sekarang...
dan hapuskan masalah yang mungkin akan datang.
Awak...
tidak boleh bunuh saya demi kebaikan tuanku.
Adakah saya betul?
Apa yang awak mahukan?
Sama ada saya ditikam, diracuni, atau dirobek menjadi cebisan,
saya tidak peduli tentang semua itu.
Saya akan lakukan seperti yang awak mahu,
lakonkan watak raja dengan sempurna, dan mati untuk dia.
Saya akan lakukannya demi satu syarat.
Dengan kuasa yang akan diberikan pada awak,
awak mahu tamatkan kehidupan seseorang.
Dan siapakah orang itu?
Siapa yang awak mahu hancurkan, hingga awak pertaruhkan nyawa awak?
Anak lelaki Penasihat Diraja Kedua,
Shin Yi Gyum.
Adik saya, Dal Rae,
di tangan raksasa itu,
telah diperkosa dengan kejam.
Saya akan buat...
sehingga dia berharap bahawa dia tidak dilahirkan.
Saya akan seksa dia hingga ke ambang kematian,
dan buat dia merayu untuk hidup.
Keputusan di tangan awak.
Adakah awak akan bunuh saya di sini sekarang juga, atau...
adakah awak akan korbankan saya berbanding tuanku?
Tuanku.
Sida Cho.
Ia adalah saya.
Biarkan dia tinggal dikamarnya hari ini.
Jika ada orang yang mahu berjumpa dia,
beritahu mereka bahawa raja mahu bersendirian.
Baiklah.
Tuan.
Saya mahu bercakap dengan awak tentang...
pembantu istana yang mati keracunan.
Adakah awak dapat tahu sesuatu?
Dia enggan berjumpa saya atau sesiapa sahaja, kecuali Sida Cho.
Bagaimana dengan sebab kematian pembantu istana itu?
Rakan sebilik dia menggantung dirinya sendiri...
hingga mati, pada malam tadi.
Apa?
Ia seolah-olah seperti seseorang telah arahkan pembantu istana itu...
untuk meracuni makan tengah malam raja.
Jadi dia dibunuh untuk menutup mulutnya.
Mungkinkah itu permaisuri balu?
Seseorang yang mempunyai dendam, saya rasa.
Tunggu.
Tuanku pasti mahukan awak di sisi dia pada masa seperti ini,
jadi kenapa dia tidak benarkan awak masuk?
Sebenarnya,
dia tidak meminta ubat untuk beberapa hari yang lalu.
Saya sudah agak.
Sebab itu dia tidak bunuh Tuan Yoo.
Apa pun,
awak tidak boleh biarkan dia beri tumpuan kepada urusan istana.
Biarkan dia tetap selesa.
Itu tugas awak. Jangan lupakannya.
Ada sesiapa di sana?
Buka pintu.
Helo, tuan.
Saya dengar adik Ha Seon meninggalkan tempat ini malam tadi.
Adakah awak tahu dia pergi ke mana?
Kenapa awak berminat dengan gadis itu?
Adakah awak tahu atau tidak?
Dia pergi dengan tergesa-gesa malam tadi.
Bagaimana saya mahu tahu dia menuju ke arah mana?
Awak ialah Ketua Setiausaha Diraja yang berkhidmat pada raja.
Lebih baik awak tidak melawat rumah pelacuran pada waktu siang.
Bagaimana jika khabar angin melampau tentang awak tersebar?
Melihat bagaimana awak mengubah perbualan,
awak mesti tahu di mana dia pergi.
Awak pernah kata, saya patut sembunyikan...
apa yang saya tahu atau tidak tahu...
jika saya mahu teruskan hidup.
Adakah saya kata begitu?
Itu yang awak beritahu saya ketika Tuan Gil Sam Bong mati.
Kenapa awak terkejut?
Bukankah itu juga cara awak menyelamatkan diri?
Lidah awak tajam seperti pisau.
Jika ianya nyata, saya sudah mati sekarang ini.
Kenapa awak membantu saya?
Awak dan saya berada dalam keadaan yang sama.
Saya tidak boleh...
mengabaikan tentang ini lagi.
Ketua Setiausaha Diraja Lee tidak akan biarkannya jika dia tahu.
Ia lebih baik jika...
Gab Soo dan Dal Rae melarikan diri ke tempat lain.
4 pagi.
Ini buat saya jadi hilang akal.
Ha Seon.
Adakah awak betul-betul perlu pergi?
Gab Soo, saya perlu pergi dan...
Betul.
Saya juga betul-betul mahu pecahkan kepala lelaki bangsawan itu.
Saya yakin ia lebih teruk untuk awak.
Awak mesti menggigil dengan kemarahan.
Tapi...
apa yang boleh kita lakukan?
Adakah kita akan berpeluang untuk berhadapan dengan mereka?
Buat baik dan awak akan hidup.
Buat tidak baik dan awak akan mati.
Kita adalah badut.
Kita tidak sepatutnya memilih tempat untuk buat persembahan.
Ini yang awak beritahu saya.
Betul, awak betul.
Saya akan kembali ketika masih hidup.
Jangan risau.
Sudah tentu, awak akan begitu.
Orang tidak mati dengan begitu mudah.
Awak akan tertangkap jika awak tidak pergi segera.
Pergi sekarang.
- Baik. - Oh Tuhan.
Dal Rae...
Ha Seon.
Berhati-hati.
Pastikan awak jaga diri awak.
Ha Seon,
berhati-hati.
Awak sepatutnya melarikan diri...
tanpa berpaling semula ke belakang.
Kenapa awak kembali?
Saya kembali untuk bayar balik hutang saya.
Apa maksud awak?
Bila Ketua Setiausaha Diraja Lee akan datang ke istana?
Dia beritahu saya...
supaya tidak membenarkan sesiapa masuk ke dalam bilik awak hari ini.
Melihatkan itu, dia mungkin akan ambil masa selama setengah hari.
Badut gelandangan itu ada permintaan?
Adakah awak menerimanya?
Tuanku.
Kita tidak akan tahu siapa, bagaimana, di mana,
dan apabila cubaan untuk membunuh awak dilakukan.
Dia bersetuju...
untuk mati di tempat awak jika diperlukan.
Jika hanya untuk kenal pasti...
siapa yang mahu awak mati,
bukankah kita perlukan dia?
Arahan saya ialah supaya ayah mentua saya dipancung.
Sebaliknya, lelaki itu telah dibuang daerah.
Bagaimana awak boleh yakin bahawa dia tidak akan memberontak?
Ataupun adakah awak...
yang sedang rancang untuk memberontak?
Pemberontakan,
tuanku?
Bagaimana awak boleh cakap...
Seseorang mungkin dengar.
Jika awak maksudkan ketua sami,
awak tidak perlu risau tentang dia.
Bukan ketua sami yang dengar.
Yul.
Adik saya...
Yul sudah kembali.
Dia pasti telah palsukan kematian dan datang untuk menghantui saya.
Di manakah Pembantu Istana Kim?
Pergi dan...
pergi.
Dan suruh dia bawakan paip saya.
Tuanku.
Saya telah ambil paip dia,
jadi dia pergi ke kuil untuk minta dadah.
Saya jumpa dia ketika waktu fajar, pengsan di laluan kawasan gunung.
Semenjak itu, dia kata dia mendengar suara.
Awak adalah seorang tabib.
Awak akan temui cara untuk menyembuhkan dia.
Adakah awak boleh lakukannya?
Siapa dia sehingga awak sangat ambil berat tentang dia?
Selepas Tuan Gil Sam Bong mati...
dan awak dalam keadaan separuh nyawa di dalam penjara,
dia telah mengawet jasad Tuan Gil....
dan telah bantu awak melepaskan diri.
Awak harus lakukan....
apa yang awak mampu untuk bantu dia sembuh.
Tuanku.
Saya rasa...
lebih baik awak tidak bertemunya hari ini.
Dia juga tidak mahu bertemu dengan saya?
Saya minta maaf.
Umumkan kedatangannya sekali lagi.
Dia telah datang sehingga ke sini.
Sida Cho,
Pembantu Istana Park,
jangan susahkan diri awak.
Jaga raja dengan baik.
Saya minta maaf, tuanku.
Saya tidak ambil langkah berjaga-jaga yang cukup.
Bukan salah awak bahawa raja tidak makan sneknya.
Perjalanan kita masih panjang.
Awak harus kekal kuat.
Awak sudah sediakannya?
Awak berjaya untuk sembunyikan adik perempuan awak.
Sudah jelas awak akan jadikan dia tebusan.
Bagaimana saya boleh tinggalkan dia di sana?
Adakah raja...
telah berikan kebenaran?
Saya harus mulakan dengan apa?
Kita harus siasat siapa yang mahukan raja mati.
Jika itu maksudnya kenal pasti pembunuh Gye Hwan,
saya juga mahukan itu.
Siapa yang saya perlu dapatkan dahulu?
Selepas sarapan esok,
pergi melawat permaisuri balu.
Permaisuri balu?
Balu kepada mendiang raja,
dan ahli yang paling berkuasa dalam keluarga diraja.
Jika sesuatu berlaku kepada raja,
dia akan memilih penggantinya.
Buat apa sahaja yang awak mahu.
Awak cuma perlu timbulkan kekecohan.
Tuanku raja.
Tuanku.
Permaisuri saya.
Saya akan masuk dengan raja.
Umumkan kedatangan kami.
Tuanku.
Raja dan permaisuri sudah tiba.
Benarkan mereka masuk.
Sudah lama awak tidak datang melawat saya.
Sudah dua tahun berlalu.
Awak nampak lebih baik berbanding dari sebelum ini.
Saya sangat gembira jika awak fikir begitu.
Hidangkan teh kepada raja dan permaisuri.
Baiklah.
Kenapa awak tidak minum?
Awak risau jika ia mengandungi racun?
Saya rasa sangat lega awak...
timbulkan mengenainya dahulu.
Boleh jika saya minta teh ini dirasa dahulu?
Awak masih rasa takut dengan kematian orang gaji istana.
Awak anggap gurauan sebagai sesuatu yang serius.
Permaisuri.
Apa yang harus dilakukan?
Jadi,
saya akan minum teh saya dahulu.
Panasnya.
Apa semua itu?
Ia mungkin telah diracun.
Bagaimana saya mahu biar dia minum teh yang diperiksa?
Tuanku.
Adakah awak,
benar-benar mengesyaki saya?
Jika awak tidak bersalah, cakap.
Menghina ibu bapa awak adalah lebih teruk dari pengkhianatan.
Saya tutup mata terhadap kelemahan awak...
hanya kerana saya mahu jalankan tugas sebagai seorang ibu.
Tidak mengapa jika awak tidak sedar tentang itu,
tapi saya tidak boleh terima jika dituduh cuba untuk meracuni awak.
Permaisuri, apa pendapat awak?
Adakah saya salah?
Saya faham kenapa awak rasa kecewa.
Kesalahan saya yang telah buat awak di salah anggap.
Ini adalah kelemahan dan kekurangan saya.
Hukumlah saya,
dan tolong tenangkan kemarahan awak.
Awak ada lidah yang licik.
Awak berpura-pura untuk tenangkan saya,
tapi awak sedang suruh saya jangan hukum raja.
Jika awak anggapnya begitu,
saya minta maaf.
"Maafkan saya, saya minta maaf, ini salah saya."
Adakah itu sahaja yang awak boleh cakap?
Awak selalu ulang apa yang awak cakap.
Hanya bercakap dengan awak buat saya rasa loya.
Beritahu saya apa sebenarnya yang awak rasa.
Adakah awak anggap saya sebagai ibu awak?
Hentikannya!
Apa yang awak cakap?
Saya kata hentikannya.
Tuanku, jangan.
Bagaimana jika saya tidak hentikan? Adakah awak akan pancung saya.
Kita akan pergi.
Tuanku!
Bunuh saya dahulu jika itu yang awak mahukan.
Tuanku!
Tuanku.
Kenapa awak tidak boleh jadi penyabar sedikit?
Dia sengaja cari kesalahan awak,
dan darah saya mendidih sehingga saya terpaksa pergi dari sana.
Maksud awak, awak lakukan itu untuk saya?
Ya.
Jadi dengar apabila saya beritahu awak ini.
Tolong jangan buat begitu lagi jika awak memang mahu lindungi saya.
Adakah saya harus lihat sahaja walaupun,
awak dilayan dengan lebih teruk?
Awak cuma...
beri alasan yang kukuh untuk musuh awak.
Jika perkara ini tersebar,
ramai akan minta awak supaya menghormati permaisuri balu.
Saya tidak mahu...
awak ditegur atas sebab itu.
Hantar Sida Cho seperti yang awak selalu lakukan...
dan jangan hampiri tempat tinggal dia.
Saya akan layan permaisuri balu untuk kita berdua.
Jadi,
benarkan saya pergi dahulu sekarang.
Kenapa awak nampak seperti sudah kehilangan dunia?
Mungkin saya telah habiskan tenaga di tempat kediaman permaisuri balu.
Jadi,
bagaimana reaksinya?
Ia sama seperti awak jangkakan.
Apabila saya menunjukkan tanda-tanda curiga terhadap keracunan,
dia meninggikan suaranya dan marah saya.
Ketika itulah saya melemparkan meja.
Bagus.
Benarkah itu perkara yang betul untuk dilakukan?
Apa maksud awak?
Permaisuri bimbang...
saya hanya menyediakan alasan untuk musuh-musuh raja.
Saya akan uruskan masalah tersebut,
jadi hanya lakukan sahaja seperti yang diberitahu.
Faham?
Kenapa awak perlu merumitkan perkara?
Jika awak telah melakukan tugas awak dengan betul,
saya tidak perlu mengambil tindakan.
Raja mencurigai saya sekarang.
Apa rancangan lain yang awak ada?
Jangan risau...
kerana saya akan selesaikan pada acara memburu yang akan datang.
Acara memburu?
Dia tidak akan ambil risiko muncul pada waktu itu.
Dia akan hadir untuk tunjukkan kita yang dia berada dalam keadaan baik.
Tuanku,
kenapa awak hanya melihat sahaja dan tidak makan?
Adakah awak bimbang ia mungkin diracun?
Tidak, saya tidak takut diracun.
Melihat snek yang lazat ini...
mengingatkan saya kepada adik saya Dal Rae...
dan Gye Hwan yang mati secara tiba-tiba.
Saya tidak sanggup untuk makan.
Adakah awak sukakannya?
Bagaimana saya boleh makan sekarang...
selepas mendengar awak berkata begitu?
Saya akan makan dulu.
Ia agak lazat.
Gye Hwan...
mati di tempat raja.
Dia perlu diuruskan dengan baik.
Awak tidak perlu risau tentang itu.
Permaisuri sudah...
memaklumkan kematian dia di kampung halamannya...
dan memerintahkan penjagaan keluarganya.
Permaisuri?
Tiada sesiapa di istana ini...
yang ambil tindakan segera dalam kes begini.
Walaupun tuanku berjauhan dengan dia,
tiada siapa yang berani...
memandang rendah dia atas alasan itu.
Tapi saya akhirnya membuat dia marah.
Lembabnya.
Apa yang boleh awak lakukan?
Ini semua kerana awak kelihatan seperti raja.
Saya menyesal berkongsi snek saya.
Saya sepatutnya makan semuanya.
Teh bunga ini...
akan membantu awak tidur lena malam ini.
Terima kasih.
Saya minta maaf.
Bukankah ini...
kacang hazel yang diberikan oleh raja kepada awak?
Benarkah?
Saya tidak ingat.
Tingkap terbuka tadi semasa kami membersihkan pengadang awak.
Tupai mesti telah menyelinap masuk dan meninggalkan ini.
Jadi saya akan membuangnya.
Ia milik saya, jadi serahkan pada saya.
Baguslah begitu.
Ia seperti awak benar-benar peduli tentang raja,
jadi kenapa awak dingin kepada dia hari ini?
Dia menentang permaisuri balu untuk mempertahankan kehormatan awak.
Ia kerana saya takut.
Maaf?
Saya tidak mahu kecewa lagi.
Saya hampir tidak dapat menahan,
dan saya tidak mahu terganggu.
Tuanku,
Penasihat Diraja Kedua telah meminta untuk menghadap secara peribadi.
Apa yang akan awak lakukan?
Benarkan dia masuk.
Kenapa awak ke sini pada lewat malam?
Saya minta maaf, tuanku.
Saya ke sini untuk sampaikan perkara mengenai ayah permaisuri.
Tuan Yoo?
Jawatan tambahannya sebagai...
pesuruhjaya tertinggi Penasihat Pertahanan Sempadan tidak terisi.
Krisis mungkin menemui kita pada bila-bila masa,
jadi kita mesti mengisi tempat itu.
Awak mesti melantik seseorang secepat mungkin.
Adakah ada sesiapa yang boleh menjadi calon yang baik?
Ia mestilah seseorang yang arif tentang hal ehwal kerajaan.
Saya dengar awak.
Beri saya masa untuk berfikir...
Juga, pecat pesuruhjaya, penolong pesuruhjaya,
dan pegawai-pegawai tentera yang dilantik oleh Tuan Yoo.
Dan lantik orang baru untuk jawatan itu.
Adakah...
awak suruh saya untuk pecat mereka semua...
dan mengisi jawatan itu dengan orang baru?
Awak jatuhkan hukuman buang daerah kepada dia kerana pembelotan.
Ramai pegawai berpendapat ia menyebabkan gangguan...
di dalam istana dan Rumah Diraja.
Melalui pembaharuan ini,
awak mesti memperkuat disiplin istana dan maruah awak.
Untuk membantu mengurangkan tugas awak,
saya memilih seseorang untuk setiap jawatan kosong...
daripada membuat senarai calon.
Sila lantik mereka dengan sewajarnya.
Ketua Setiausaha Diraja Lee mahu menghadap tuanku.
Benarkan dia masuk.
Tuanku.
Lihat ini.
Awak tidak boleh memperbaharui istana sesuka hati awak...
tanpa melalui sebarang perbincangan.
Tuanku,
sekiranya sukar bagi awak untuk mengambil nasihat setia saya,
ada satu lagi pilihan.
Apa itu?
Perintahkan supaya memenggal kepala Yoo Ho Joon.
Nasihat setia saya adalah demi awak.
Tolong pertimbangkan, tuanku.
Apa yang awak maksudkan, kita perlu menerima ini?
Saya mungkin lembab dan dungu, tapi saya tahu apa ini.
Penasihat Diraja Kedua...
sedang lakukan apa yang raja patut lakukan.
Dia bukan raja negara ini.
Kecuali dia ada apa yang dia mahu,
dia akan mendesak agar memenggal kepada Tuan Yoo.
Jika awak mengambil satu,
awak mesti memberikan satu sebagai pertukaran.
Itulah politik.
Bagaimana jika raja tidak membenarkannya?
Malah seorang raja...
tidak dapat melakukan sesuka hati dia...
dalam hal ehwal istana.
Tapi Penasihat Diraja Kedua boleh mengawal hal ehwal istana...
sesuka hati dia?
Ketua Setiausaha Diraja Lee.
Mula-mula, dia menghalau Tuan Yoo,
dan kini dia mengisi...
Penasihat Pertahanan Sempadan dengan sekutunya.
Dia mesti cemas...
kerana Tuan Yoo masih hidup.
Tuanku.
Itu Tuan Jinpyeong.
Tuan Jinpyeong, ada apa?
Boleh saya tanya jika kita masih boleh meneruskan perburuan...
yang dijadualkan beberapa hari kemudian?
Keadaan awak kelihatan semakin baik.
Tidak perlu risau tentang keadaan dia.
Jadi bolehkah saya meneruskan pemburuan itu?
Awak boleh.
Mengikut arahan awak.
Tidak mungkin.
Raja adalah seorang pemanah yang mahir.
Dia pasti akan ditangkap.
Dia mesti ambil bahagian dalam pemburuan...
untuk buktikan yang dia sihat.
Jadi...
saya hanya perlu memburu dan tidak tertangkap.
Tepat.
Apa pendapat awak tentang kemahiran memanah saya?
Saya mesti kata...
awak lebih baik dari kebanyakan pemanah.
Adakah awak...
berlatih memanah tanpa pengetahuan saya?
Itu...
saya pergi berlatih dengan hanya Sida Cho...
dari semasa ke semasa.
Itu betul.
Tuanku pergi berlatih dengan hanya saya secara rahsia.
Saya faham.
Ia giliran awak...
untuk cuba sekarang.
Tuanku.
Sejak bila...
awak begitu pandai memanah?
Itu...
(Awak dapat lima kali jumlahnya jika dapat 10 sasaran.)
Apa...
Pemuda itu agak bagus.
Oh Tuhan.
Apa sedang berlaku?
- Oh Tuhan. - Hebat.
- Oh Tuhan. - Dia bagus.
Tidak guna.
Beri 10 poon, lima kali dari saya bayar...
pada mulanya.
Awak adalah seorang lelaki yang sukar dipercayai.
Ini ia.
Saya dilahirkan dengannya.
Adakah ia okey...
untuk biarkan dia sertai pemburuan?
Mereka yang ingin dia mati pasti akan sasar dia.
Dia tahu dengan baik...
yang menggantikan raja...
datang dengan mengambil risiko sedemikian.
Haruskah...
awak lakukan ini?
Sehingga kini,
saya mencari masa dan kaedah yang tepat.
Adakah awak tahu apa akibat dari itu?
Shin Chi Soo.
Dia hanya dapat lebih kuasa.
Ini semua untuk raja.
Jangan dapat...
sebarang idea dungu.
Tuanku.
Katakan awak tidak sihat...
dan terlepas pemburuan esok.
Itulah nasihat saya untuk awak.
Adakah awak takut saya mungkin mati?
Apa...
awak tahu tentang itu?
Tidak.
Reaksi awak hanya mengesahkannya.
Terima kasih...
kerana bimbang tentang saya.
Tidak sama sekali.
Kata-kata kebimbangan saya...
tidak ada gunanya.
Sida Cho.
Awak boleh jadi berguna untuk saya.
Boleh awak bantu saya?
Tuanku Raja.
Jangan buat sebarang perkara dungu.
Saya takkan buat begitu.
Selamat datang, tuanku.
Tuanku.
Saya patut iringi awak,
tapi sakit lutut saya telah jadi teruk.
Anak saya mungkin kurang, tapi dia akan ambil tempat saya.
Pegawai Shin Yi Gyum,
bersedia untuk berkhidmat, tuanku.
Tuanku.
Anak saya masih muda,
jadi saya bawa sebilangan anjing memburu sebaliknya.
- Anjing? - Ya.
Tapi...
Awak hadiahkan mereka pada saya.
Nampaknya mereka terlupa bau awak.
Berani awak?
Apa yang tidak kena dengan awak?
Di sana.
Awak ingat saya.
Adakah awak sihat?
Budak baik.
Bagaimana awak...
tenangkan anjing itu?
Saya pernah luang masa dengan pemburu harimau.
Pemburu harimau?
Ya.
Bila tiba masanya untuk mereka memburu,
malah anjing memburu tidak berguna.
Sebaik sahaja mereka bau harimau,
mereka mundur dan terkencing ketakutan.
Kemudian tadi...
Sedikit kulit harimau.
Bila saya dengar tentang pemburuan,
saya bawa sedikit untuk keselamatan.
Dari mana awak dapat...
kulit harimau itu?
Ia tergantung di bilik tidur saya.
Itu aneh.
Ia digantung di sini...
walaupun pada pagi ini.
Saya akan pergi arah sana.
Siapa akan ikut saya?
Saya akan ikut, tuanku.
Tuanku, kenapa awak tidak...
Awak kelihatan sangat yakin.
Temani saya.
Terima kasih, tuanku.
Kemudian saya akan pergi arah sana.
Senyap!
Rusa roe. Saya lihat rusa roe!
Tuanku, ia arah sana.
Moo Yeong,
kejar Tuan Jinpyeong.
Ya, tuanku.
Awak akan pergi ke arah sana.
- Ya, tuanku. - Ya, tuanku.
Tuanku,
kita mesti telah kehilangan jejak rusa.
Tuanku.
Tuanku!
Adakah saya takutkan awak?
Saya sasar seekor burung.
Oh Tuhan.
Tidak apa, tuanku.
Saya okey.
Saya fikir saya buat diri saya jelas,
tapi di sini awak cuba puaskan dendam awak dulu.
Awak ada sebarang idea apa awak mungkin hancurkan?
Kemarahan saya meletup sebaik sahaja dia masuk...
pandangan saya.
Awak pemanah yang cukup baik...
untuk bunuhnya.
Kenapa tidak bunuh dia?
Saya mahu,
tapi saya tiba-tiba sedar.
Saya sedar dengan membunuh dia...
dan panggil ia kemalangan,
saya akan tutup perbuatan jahatnya dengan tangan saya sendiri.
Ia tidak boleh berakhir dengan kematiannya.
Saya perlu hukum mereka...
yang tutup sebelah mata ke perbuatan jahatnya...
dan berinya kuasa di pejabat.
Itu yang saya sedar.
Pada masa itu,
saya tidak lagi...
mahu bunuhnya.
Tuanku.
Pegawai Jang!
Awak pergi mana?
Maafkan saya, tuanku.
Tuanku.
Adakah raja sudah kembali?
Bukan itu, tuanku.
Saya di sini untuk sampaikan arahan.
Perintahnya?
Dan apakah itu?
Pada masa ini,
dia telah mengarahkan awak...
untuk berhenti melawat permaisuri balu...
untuk ucapan harian awak.
Adakah dia betul-betul...
memerintahkannya?
Saya takut, ya.
Awak semua memang hebat hari ini. Awak boleh bersurai.
- Terima kasih, tuanku. - Terima kasih, tuanku.
Tuanku, permaisuri.
Permaisuri saya.
Tuanku!
Permaisuri saya, awak baik-baik saja?
Tuanku,
tapi awak...
Saya baik-baik saja, jadi jangan risau.
Saya baik...
Tuanku!
Pembantu Istana Park, panggil tabib diraja.
Ya, tuanku.
Berani berani menyakiti tuanku!
Tidak, jangan!
Tuanku,
anjing yang menggigit orang akan sentiasa menggigit lagi.
Saya membawa anjing buruan ini, jadi benarkan saya mengendalikannya.
Anjing pemburu hanya cemas.
Jika awak membunuh jiwa untuk setiap kesilapan,
tiada kehidupan akan ditinggalkan.
- Tapi tuanku... - Tuanku benar.
Apa yang dikatakannya benar.
Tuan Jinpyeong, awak berada di sini...
kerana tuanku memberi awak peluang kedua.
Ini adalah arahan.
Sarungkan pedang awak.
Saya terpaksa,
tuanku.
Tuanku.
Jika awak tidak ada kulit harimau,
tangan awak akan patah.
Luka mungkin bernanah.
Jangan guna tangan ini jika boleh untuk sementara waktu.
Itu sangat bernasib baik.
Awak boleh pergi.
Berhenti.
Saya minta maaf.
Tuanku.
Permaisuri dan Seon Hwa Dang mahu bertemu dengan awak.
Benarkan mereka masuk.
Tuanku.
Saya bergegas sebaik sahaja saya mendengarnya.
Tabib diraja berkata...
awak mungkin cedera serius.
Hati saya boleh rasakannya ketika saya mendengar berita itu.
Tabib diraja bergosip.
Maafkan kami.
Kenapa awak masih ada? Dia berkata tinggalkan kami.
Dia berkata kepada awak.
Tuanku.
Bawa dia keluar dari sini.
Ikut saya.
Tuanku.
Jangan risau apa kata tabib itu.
Dia hanya beritahu saya supaya berhati-hati.
Itu yang saya faham mengenainya.
Awak pasti terkejut.
Kenapa awak datang ke kandang?
Untuk bertanya kenapa awak beritahu jangan melawat permaisuri balu.
Kenapa awak memberi arahan sedemikian?
Sama ada saya datang dengan awak...
atau membiarkan awak pergi sendiri,
Ia hanya akan memberikan punca permaisuri balu menyinggung awak.
Sebab itu saya rasa awak tidak perlu bertemu dengannya sama sekali.
Saya tahu.
Saya salah lagi.
Tidak.
Daripada cuba memahami apa niat awak sebenarnya,
saya cuba melakukan perkara yang betul.
Saya baru sedar.
Saya hanya bercakap tentang apa yang patut saya cakap,
tapi...
awak mengambil tindakan apabila tepat masanya.
Apa...
maksud awak?
Apa yang saya buat?
Ia bukan dadah.
Dia telah mengubah fikirannya.
Saya meraguinya sama sekali.
Awak juga terbawa dengan permainan kecil awak...
awak mengabaikan untuk melihat apa yang raja sedang fikirkan.
Awak memberi kebenaran...
untuk saya melakukannya.
Jangan lupa apa tugas awak.
Jika awak terus mengecewakan saya,
awak akan kehilangan faedah...
serta gelaran ketua pembantu istana.
Pastikan kecerdasan awak tentang awak.
Raja sebenarnya sangat cepat dan pintar.
Jangan lupa.
Ya, tuan.
Saya akan ingat.
Awak tidak guna, Seon Hwa Dang.
Jauhkan diri daripada raja sekarang!
Tuanku.
Saya akan melalui ini dengan awak.
Tolong jangan berputus asa.
Mati adalah satu-satunya pilihan saya.
Kenapa awak tidak biarkan saya buat begitu?
Saya tidak tahu realiti...
dan mempercayai khabar angin dan membuat mereka seronok.
Dia pastinya sangat kesunyian dan kepenatan.
Ia tidak akan masuk jika awak balingnya seperti itu.
Patutkah saya baling untuk awak?
Tidak.
Saya baru sahaja membalingnya.
Adakah awak melihatnya? Ia masuk.
Saya terlupa untuk membuat hajat.
Jangan risau.
Saya akan baling sekali lagi. Buat hajat kali ini.
Permaisuri saya.
Cepat buat hajat.
Sekiranya bintang jatuh dari langit, ia akan menjadi seperti ini.
Permaisuri saya.
Apa hajat yang awak buat?
Adakah itu rahsia?
Awak tidak boleh memberitahu saya. Saya tidak akan tanya lagi.
Saya juga harus membuat hajat.
Tuanku.
Apa hajat yang awak buat?
Hajat saya...
adalah untuk melihat awak banyak senyum dan riang.
Ini yang saya berdoa.
(Pertabalan Si Badut)
Adakah awak sudah terbiasa dengan kehidupan di istana?
Awak jangan hilang tumpuan.
Apakah ini?
Bertindak seperti awak tidak tahu.
Pegawai meninggikan suara mereka membuat petisyen.
Diam.
Dia melakukan pelbagai perkara untuk menyelamatkan permaisurinya.
Apakah kegunaan menikmati kuasa dalam pakaian mewah?
Kepala mereka dipenuhi dengan najis.
Bagaimana awak boleh melakukan ini?
Mereka tidak boleh berfikir secara manusia walaupun sedikit pun.
Hari ini adalah hari awak mati.